The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Bazıları hapishanede yaptığın şeyi biliyormuş. Kabullenmişler.
Mecbur değiller.
Evet, mecburlar.
Her şeyi sana borçluyum.
Seni bizden uzağa gönderdim ama şimdi sana katılmak istiyoruz.
Bizi kabul eder misin?
- Ne yapıyorsun? - Bilmiyorum.
Beth'i kaçıranlar!
Atla hadi.
# Alison Mosshart & Eric Arjes - Bad Blood #
"Pisliğimizin Kusuruna Bakmayın"
Git!
Defol be!
"Whalen Avukatlık Bürosu"
"Otostopçular Kaçak Mahkûmlar Olabilir"
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 6. Bölüm "Yanıp Kül Olmuş"
Beth'le tek başınıza mı kaldınız sonra?
- Evet. - Sen mi kurtardın?
Sıkı kız, kendi başına kurtuldu.
Bir süre dışarıda takıldık.
Bir ara pusuya düştük, benden önce evden çıktı.
Sonra da nasıl olduysa kayboldu.
Dışarı çıktığımda, camında beyaz haç işareti olan bir araba uzaklaşıyordu.
- Bunun gibi mi? - Aynen.
Rick nereye gittiğimizi merak edecek.
Benzin de azalıyor.
Hemen halledebiliriz, onu yoldan çıkar yeter.
Yok, biraz daha idare ederiz.
Beth'i bir yerde tutuyorlarsa şoförden öğrenebiliriz.
Evet ama konuşmazsa başladığımız yere dönmüş oluruz.
Şu an avantaj bizde.
Kim olduklarını bir anlayalım. Gruplarsa neler yapabileceklerini görürüz.
Sonrasında Beth'i geri almak için ne gerekiyorsa yaparız.
Kuzeye, I-85'e doğru ilerliyorlar.
Ne diye bekliyor bu be?
İki kişiler.
Polis mi o?
Bizi görmüş olabilirler.
Sıçayım ya! Depo boşalmış.
Kestirme yoldan gidebilecekken gitmediler. Şehirde saklanıyor olmalılar.
İlerleyelim. Güneş doğana kadar saklanacak bir yer bulmamız lazım.
Buradan birkaç blok ötede bir yer biliyorum. Oraya ulaşabiliriz.
- İki tane daha geliyor. - Az kaldı.
Hadi gel.
"Danışma Merkezi"
Burada falan mı çalışıyordun?
Öyle bir şey.
- Neresi burası? - Geçici bir konaklama yeri.
"Çocukken İstismara Uğrayanların Tedavi Süreci"
Buraya mı gelmiştiniz?
Temelli kalmadık.
Üst ranza benim.
Alttaki daha senin tarzın.
Sen uyu, ilk nöbeti ben tutarım.
- Burası epey iyi korunmuş. - Biliyorum.
Sorun yok o zaman.
İlk nöbet benden işte, benim için mahzuru yok.
Keyfin bilir.
"Baştan başlamamız gerek" demiştin.
Evet.
Sen öyle mi yaptın?
Çabalıyorum.
Asıl aklından geçeni söylesene.
Artık kimseyi kurtaramayız bence.
O zaman neden buradasın?
Çabalıyorum.
Arabanın oradayken...
...ben yanına gelmemiş olsaydım ne yapacaktın?
Hâlâ bilmiyorum.
Bunu yapmana gerek yok.
Gerek yok.
Sağ ol.
O araba merkeze doğru ilerliyordu.
Uzun binalardan birine çıkıp...
...etrafa bir göz atalım, bakalım neler göreceğiz.
Binalara yakın durup ses çıkarmasak da...
...er ya da geç...
...onları üstümüze çekeceğiz.
Tamam, oraya çıkabiliriz. Köprü var.
Bazen ne düşüneceğimi bilemiyorum.
İyi ki kahvaltı yapmamışız.
Bu hâle nasıl geldik?
Geldik işte.
Hâlâ olanları sormadın bana.
Tyreese ve kızlarla karşılaştıktan sonra olanları.
Evet, neler olduğunu anladım.
Kızlar burada değil sonuçta.
Daha da kötü şeyler oldu.
Baştan başlamamız gerek dememin sebebi...
...buna mecbur olduğumuzdan.
Eskiden olduğu gibi.
Evet.
Bir şey mi gördün?
Bilmiyorum. Şu tüfeği versene.
Şurada.
Epeydir orada gibi.
Onlardan biri olduğu kesin.
Bir ipucu olduğu da kesin.
Sularımızı dolduralım.
Tamam.
Ne oldu?
Zengin bir dallamaya iyi paraya mal olmuştur bu.
Sanki bir köpek tablonun üstüne oturmuş da kıçını her yerine sürmüş gibi.
Ciddi misin? Ben beğendim.
Hadi be oradan.
Ciddiyim.
Beni tanımıyorsun.
Evet, sen buna inanmaya devam et.
- Daryl, gelme. - Kalk.
İkiniz de ellerinizi yukarı kaldırın.
Yayını yere koy.
Taşaklı çocukmuşsun.
Kimseye bir şey olmasın, silaha ihtiyacım var, hepsi bu.
Lütfen yayını yere koy.
Geri çekilin.
Bunun için üzgünüm.
Sıkı tiplere benziyorsunuz.
Halledersiniz.
Üç kurşun.
Şehrin ortasında kaldık ve çocuk silahlarımızı çaldı.
Onu öldüreceğimi mi sandın?
Bacağına doğru nişan almıştım.
Bu yüzden ölebilir miydi? Bilmiyorum, belki de.
Ama sonuçta silahlarımızı çaldı.
Gerzek çocuğun teki.
Silahlarımız olmadan ölebiliriz. Beth de ölebilir.
Başka silahlar buluruz.
Ölmeni istemiyorum. Beth'in de ölmesini istemiyorum.
Kilisedekilerin de ölmesini istemiyorum ve bu olurken öyle hiçbir şey yapmadan duramam.
Yapamam. Bu yüzden gitmiştim.
- Başka bir yerde olmak zorundaydım. - Başka bir yerde değilsin ama, buradasın.
Çabalıyorsun.
Sen de ben de eskisi gibi değiliz.
Artık Tanrı'ya ya da cennete inancım kaldı mı bilmem ama cehenneme gideceksem...
...bunu elimden geldiğince uzatmayı da kafama koydum.
"Çocukken İstismara Uğrayanların Tedavi Süreci"
Hadi bakalım, halledelim şunu.
Dayanıklı değil, ben daha hafifim.
Dahası da geliyor.
Aralarından ilerlememiz gerek.
Evet, görüyorum.
- Gitmemiz gerek. - GMH nedir, hastane mi?
Bilmem, Grady Memorial olabilir belki.
Grady, beyaz haç işaretleri... Orada saklanıyor olmalılar.
Daryl!
Yürü, yürü, yürü!
Kullanabileceğimiz bir şey var mı?
Elimizdekilerden başka bir şey yok.
Hadi bakalım... Kemerini bağla.
Sıkı tutun.
Bir şey olmadı.
İyiyiz.
Tanrım.
Al.
İyiyim ben.
Kanıtla o zaman.
Çok mu kötü?
Daha kötüleri de olmuştu.
Aptallık ettim be.
Hızlı yol almış olduk ama.
Grady'yle aramızda üç blok var.
Yakınlarında bir yer bulup...
...iyice bir gözetleyelim, bakalım neler göreceğiz.
Bilmemiz gerekenleri sadece gözetleyerek öğrenir miyiz sence?
Öyle başlarız.
Hadi kalk.
Onlar.
Tamamdır.
Bakalım neler göreceğiz.
Eskisi gibi olmadığımı mı söyledin?
Evet.
Eskiden nasıldım?
Çocuk gibiydin.
Şimdi adam oldun.
Ya sen?
Ben Ed'e koşa koşa dönmeden önce...
...Sophia'yla sığınma evinde 1,5 gün kalmıştık.
Eve gittim, dayak yedim, hayat öyle devam etti ve...
...sürekli bir şey olsun diye dua ettim.
Ama hiçbir şey yapmadım.
Kılımı kıpırdatmadım.
Onunlayken olduğum kadın...
...yanıp kül oldu. Bundan da mutluydum. Yani mutlu değildim de işte...
Sonra hapishanede...
...her zaman olmam gerektiğini düşündüğüm kişi olmam gerekliydi.
Hep öyle davranmalıydım dedim.
Sonra da o kadın yanıp kül oldu işte.
Artık her şey...
...insanı yakıp yok ediyor.
Biz kül değiliz ama.
Senin mi?
Evet.
Tanrım!
İyiyim.
İyiyim ben, git sen.
Tanrım.
Ne olur yapma. Kendimi korumak zorundaydım.
- Neden bizi takip ediyordun?! - Yemin ederim etmedim.
- Siz beni takip ediyorsunuz sandım. - Hadi lan oradan.
Yapma, dostum. Lütfen, ne olursun.
- Ne olur, yalvarırım. - Sana bir kez yardım ettim.
Bir daha olmaz.
Oradaki yarmayla iyi eğlenceler sana.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, yapma! Ne olur, lütfen, yalvarırım!
Özür dilerim, lütfen!
- Ne olur, lütfen, lütfen! - Daryl! Daryl, dur.
- Onun yüzünden az kalsın ölüyordun. - Ama ölmedim.
Hayır...
...bırak ölsün.
- Daryl! - Özür dilerim. Ne olursunuz, affedin!
Hadi, çok az kaldı.
Sağ olun, sağ olun.
İyi misin sen?
İyi misin?
Hâlâ buradayım.
Gitmem gerek, gitmem gerek.
Gelecekler, silah seslerini duymuşlardır.
Beni bulurlarsa...
- Kim? - Hastanedeki insanlar.
Dur, dur, dur. Şunu söyle, sarışın bir kız var mı orada?
- Sarışın bir kız gördün mü? - Beth mi?
Onu tanıyor musunuz?
Kaçmama yardım etti ama o hâlâ orada.
Geliyorlar.
Hemen gitmemiz gerek, hemen.
Yandaki binanın bodrumu var. Temiz, güvende oluruz.
Sen git, ben kaldırırım.
Kalk hadi.
- Kalk. - Tamam.
Hayır, yapma! Dur, dur, dur!
- Bırak beni! - Dur! Ona yardım edebilirler.
Sadece onlar yardım edebilir hatta. İlaçları, aletleri ve bir doktorları var.
Ortaya çıkarsan onları öldürmen gerekir, anladın mı?
O zaman da kadın yardım alamaz. Bunu mu istiyorsun?
Onu da Beth'i kurtarabiliriz.
Nasıl yapacağız bunu?
Çok zor olacak.
Silahları ve adamları var.
Bizim de var.
Çeviri: nazo82